Classici inglesi in lingua originale

Leggere Jane Austen in originale, per me, è stato come sentire finalmente la sua voce. Ma i classici inglesi sono stati scritti secoli fa, con una lingua che non è più la nostra. Ecco come affrontarli senza frustrazione.

Perché leggere in originale

La traduzione è un lavoro prezioso, ma inevitabilmente perde ritmo, giochi di parole e sfumature. In originale senti l'ironia di Austen, la musicalità di Dickens, la tensione di Shelley. In più, i classici ti mettono di fronte a strutture e parole che ritroverai ovunque, dalla letteratura moderna ai film. E c'è un piacere particolare nel riconoscere frasi famose nella loro forma originale.

Edizioni annotate e graduate

Le edizioni annotate spiegano a piè di pagina parole antiche e riferimenti storici. Le edizioni semplificate per livelli, le cosiddette letture graduate, riscrivono il testo con un vocabolario ridotto: sono utili per iniziare, ma non sono il libro originale. Le edizioni con testo a fronte, molto diffuse in Italia, permettono di controllare la traduzione senza perdere il filo. All'inizio leggi qualche capitolo in originale e controlla solo i passaggi oscuri: usare la pagina italiana come rete di sicurezza, e non come stampella, fa crescere la sicurezza in fretta.

Dieci classici per livello

Per un livello intermedio prova Il ritratto di Dorian Gray di Wilde, Lo strano caso del dottor Jekyll di Stevenson e La fattoria degli animali di Orwell. A un livello medio-alto passa a Orgoglio e pregiudizio di Austen, Frankenstein di Shelley e Grandi speranze di Dickens. Per lettori avanzati ci sono Cime tempestose di Emily Brontë, Jane Eyre di Charlotte Brontë, Gita al faro di Woolf e Moby Dick di Melville.

Classici gratuiti e legali

Quasi tutti i classici sono di pubblico dominio e si trovano gratis in formato digitale su archivi come Project Gutenberg o nelle biblioteche digitali. Ne parlo anche nella pagina sugli ebook gratuiti. Se preferisci la carta, cerca vecchie edizioni nella sezione libri vintage.

Domande frequenti

Jane Austen è difficile in inglese?

Il vocabolario non è difficilissimo, ma le frasi sono lunghe e l'ironia è sottile. Un'edizione annotata o con testo a fronte aiuta molto all'inizio.

Dove trovare classici gratis?

Su archivi digitali di pubblico dominio come Project Gutenberg e nelle biblioteche digitali, oltre che in molti negozi di ebook a costo zero.

Meglio edizione con testo a fronte?

Per iniziare sì, perché ti permette di controllare i passaggi difficili. Quando ti senti più sicuro, prova a coprire la pagina italiana.

Guida editoriale indipendente: Tip-TV non vende prodotti e non è affiliata a negozi o marchi.