Fantasy in inglese: guida per lettori italiani

Ho iniziato a leggere in inglese proprio con il fantasy, perché quando una storia ti prende non ti accorgi della fatica. Il genere però ha un lessico tutto suo, fatto di spade, incantesimi e mondi inventati. Vediamo come sceglierlo in base al tuo livello senza scoraggiarti.

Fantasy per livello (B1-C1)

A livello B1 conviene partire da libri pensati per ragazzi: frasi brevi, trama lineare, pochi personaggi. La saga di Harry Potter, di cui parlo nella pagina dedicata al mondo di Harry Potter, e i romanzi di Rick Riordan sono scelte classiche. Al B2 puoi passare a Brandon Sanderson, che scrive in modo chiaro anche quando il mondo è complesso. Dal C1 in su si apre tutto, compreso Tolkien, con la sua lingua volutamente antica.

Saghe classiche e nuove

Tra i classici restano imprescindibili Tolkien, Ursula K. Le Guin e Terry Pratchett, quest'ultimo divertentissimo ma pieno di giochi di parole. Tra le saghe più recenti trovi autori molto letti come Sanderson, Robin Hobb e Leigh Bardugo. Una regola pratica: se hai già letto un libro in italiano, rileggerlo in originale è il modo più dolce per iniziare, perché conosci la trama e ti concentri sulla lingua.

Romantasy

Il romantasy, cioè il fantasy romantico, unisce storia d'amore e mondo fantastico, ed è il fenomeno editoriale degli ultimi anni, trainato dai social. È spesso scritto in modo scorrevole, quindi può essere un buon allenamento linguistico. Attenzione però: molti titoli contengono scene esplicite e sono pensati per adulti. Per chi ha meno di sedici anni guarda piuttosto la sezione young adult.

Vocabolario del genere

Ogni genere ha parole che ritornano: armi, titoli nobiliari, creature, formule magiche. Non cercare tutto sul dizionario. Segna solo le parole che compaiono tre o quattro volte, perché sono quelle che ti servono davvero. Molti autori inventano termini, quindi non stupirti se il dizionario non li trova. Per altri generi in lingua originale torna alla pagina sui libri in inglese.

Domande frequenti

Quale fantasy leggere in inglese per iniziare?

Un libro per ragazzi già letto in italiano è l'ideale. Conosci la storia, quindi la lingua pesa meno e il piacere resta intatto.

Meglio ebook con dizionario?

Per molti sì: il dizionario integrato si apre con un tocco e non spezza il ritmo. Il cartaceo però aiuta chi tende a cercare ogni parola: ti costringe ad andare avanti.

Il romantasy è adatto agli adolescenti?

Dipende dal titolo. Diversi romanzi del genere hanno contenuti per adulti, quindi controlla sempre le indicazioni dell'editore e qualche recensione prima di regalarlo.

Guida editoriale indipendente: Tip-TV non vende prodotti e non è affiliata a negozi o marchi.